<![CDATA[楽訳中国語教室と翻訳サービス - 記事 - 初めての取引]]> http://www.jpcnmail.com en-us N/A info@jpcnmail.com Sun, 05 Feb 2012 14:33:00 JST 20 <![CDATA[中国語：お問い合わせへの返事]]> http://www.jpcnmail.com/articles/20/1/aaeiaaaaaaaaea/aaa1.html 日本語××株式会社

後藤 様

６月１４日付弊社商品に関するお問い合わせを頂きまして、誠にありがとうございました。
ご依頼いただきましたように、Tシャツシリーズのサンプルとお取引条件を記載したものと共に弊社最新カタログを同封させていただき、郵送で送付いたしました。
興味をお持ちの「Tシャツシリーズ」はカタログの２８ページにございますので、ご覧ください。お送りしたカタログや情報が御社のお役に立てば幸いです。
ご注文の際、Eメールやファックスにてお気軽にご連絡ください。
以上、よろしくお願いします。

中国語

……]]> no@spam.com (石 頭) Thu, 14 Jun 2007 07:05:13 JST http://www.jpcnmail.com/articles/20/1/aaeiaaaaaaaaea/aaa1.html <![CDATA[中国語：取引条件のお問い合わせ]]> http://www.jpcnmail.com/articles/4/1/aaeiaaaeaaaaaaaa/aaa1.html 日本語

××株式会社
ご担当者様

この度は、突然このようなメールを差し上げるご無礼をお許し下さい。私は、株式会社××会社の後藤と申します。
弊社は日本の神戸を拠点に販売業をしておりまして、過去5年以上Tシャツ、ポロシャツなどを輸入してきております。
貴社のホームページにて「Tシャツシリーズ」の新製品を拝見致しました。ユニックなデザインで非常に興味を持ち、ぜひ輸入させていただきたいと考えております。
お手数をおかけいたしますが、御社の会社案内と商品カタログ、取引条件書を下記の住所まで送り頂ければ幸いです。
ご参考までに弊社のホームページ(http://www.companyname.com)もご覧ください。
迅速なお返事をお待ちしており、よろしくお願い申し上げます。

中国語

……]]> no@spam.com (石 頭) Tue, 22 May 2007 07:55:08 JST http://www.jpcnmail.com/articles/4/1/aaeiaaaeaaaaaaaa/aaa1.html