http://www.jpcnmail.com en-us N/A info@jpcnmail.com Sun, 05 Feb 2012 16:06:48 JST 20 http://www.jpcnmail.com/articles/15/1/aaeiceaaaeaaca/aaa1.html 日本語平素は、格別のお力添えていただき、ありがとうございます。
さて、先般５月２３日付でご注文いたしましたＭＰ３プレーヤー、本日着荷いたしました。早速荷物を確認いたしましたところ、注文伝票の５０個ではなく、４７個の納品で、差引き３個不足しております。
商品がそろわなければ、お客様へご迷惑をおかけすることになってしまい、大変困惑しております。到着分は検収し、受領書の数量を訂正のうえ、運送業者にお渡しいたしました。
単なる手違いとは存じますが、お調べいただき不足分３個を、至急ご発送くださいますようお願い申し上げます。
メールにて恐縮ですが、取り急ぎご連絡まで。

---

中国語

平日承蒙贵公司关照，在此深表感谢。
5月23日我们向贵公司订购的MP3播放器，今天已经收到。进行货物确认时，我们发现货物数量并非订货单上所写的50个，而是47个，缺货计3个。
因商品数量不足，给客户那里也造成了麻烦，我们感到十分棘手。我公司现已将已收货品签收，收货单数量订正后，我们已将其交给货运公司。
这次可能只是手续上出了什么问题，还望予以调查，并将不足的3个加急发送至我公司。
事项紧急，文书从简，还望多多包涵。]]> no@spam.com (石 頭) Sat, 02 Jun 2007 10:46:17 JST http://www.jpcnmail.com/articles/15/1/aaeiceaaaeaaca/aaa1.html http://www.jpcnmail.com/articles/9/1/aaeieaaeaaaa/aaa1.html 日本語このたびは当社製品『フリーザー』をご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
本日、１２月２１日付けご注文分につき、発送させていただきました。製品到着した際は、製品到着確認書を送りくださいますようお願い申し上げます。
なお、送付品に不備な点がございましたら、お知らせください。
今後ともなにとぞご用命賜りますようお願い申し上げます。

---

中国語

产品发货通知
非常感谢贵方订购我公司的“冷冻机”产品。
今天，贵方于12月21日订购的产品已经发货。产品到货后，请将产品到货确认书发送至我公司。
另外，如对发送的货品质量有何疑问，敬请与我方联络。
今后有何产品需求，还请多多关照。]]> no@spam.com (石 頭) Sun, 27 May 2007 04:34:59 JST http://www.jpcnmail.com/articles/9/1/aaeieaaeaaaa/aaa1.html