<![CDATA[楽訳中国語教室 - 記事 - 値段、納期などの交渉]]> http://www.jpcnmail.com en-us N/A info@jpcnmail.com Fri, 12 Mar 2010 22:10:11 JST 20 <![CDATA[中国語：値下げの依頼]]> http://www.jpcnmail.com/articles/13/1/aaeiaaaaae/aaa1.html 日本語時下、ますますご清栄のこととお慶び申し上げ余す。
さて、８月１３日付のお見積書、本日頂戴いたしました。最近の原料費、人件費は目を見はるばかりであり、ご事情はお察し申し上げます。しかしながら貴社お見積価格は当地市価との格差が大きく、弊社といたしましては全く採算がとれない現状でございます。
つきましては、ご無理なお願いを申し上げ、まことに恐縮ではございますが、通常卸売価額から１割の値引きをお願いしたく存じますが、いかがでしょうか。
身勝手極まりないお願いですが、何卒ご賢察のうえ、ご了承くださいますようお願い申し上げます。

中国語

首先，恭祝贵公司生意兴隆、事业昌盛。
今天，收到了贵公司签发于8月13日的报价单。最近，原料、人员费用日益高升，越来越引起人们的关注。然而，贵公司提交的报价单和当地市价相比，却相差甚远，对我公司而言，已经难以运作。
在此，恳请贵公司能特别考虑上述情况，在普通价格的基础上，给予我公司10%折扣，不知可否。
万般无奈，提出如此要求，还望能体察我们的实际困难、多多谅解。]]> no@spam.com (石 頭) Sat, 02 Jun 2007 04:44:20 JST http://www.jpcnmail.com/articles/13/1/aaeiaaaaae/aaa1.html