無料でご利用いただける自動翻訳サービスはネット中に沢山存在しています。これらの機械翻訳精度に関しまして、同じ日本語を利用して中国語に翻訳してみました。プロの中国語翻訳者が翻訳された結果は100点満点としたら、自動翻訳は何点になるのでしょうか。早速、翻訳結果から見てみましょう。
採用された翻訳サイト（2007年9月）
エキサイト翻訳 ヤフー翻訳 Infoseek翻訳マジカルゲート翻訳 Nifty翻訳 OCN翻訳サービス
翻訳質評価表
| 翻訳サイト |
文法 |
用語 |
忠実性 |
自然さ |
合計点数 |
コメント |
| エキサイト |
△ |
○ |
○ |
△ |
55 |
|
| ヤフー日本 |
▼ |
△ |
△ |
▽ |
45 |
|
| Infoseek |
▼ |
△ |
△ |
▽ |
45 |
ヤフーと同じ翻訳結果でした |
| マジカルゲート |
△ |
○ |
○ |
△ |
55 |
エキサイトと同じ翻訳結果でした |
| Nifty |
▼ |
▼ |
▼ |
× |
15 |
|
| OCN |
△ |
○ |
○ |
△ |
55 |
エキサイトと同じ翻訳結果でした |
◎：25点 ○：20点 △：15点 ▽：10点 ▼：5点 ×：0点
翻訳用日本語原稿
A:こちらに翻訳したい文章を入力してください。
B:左のテキストエリアに翻訳したい文章を入力します。
C:翻訳の種類(英→日または日→英)を選択します。
D:「翻訳」ボタンを押してください。
Ｅ:右のテキストエリアに訳文が表示されます。
翻訳結果(参考、赤字は明かな翻訳ミス)
エキサイトの自動翻訳結果
A:
请这边输入想翻译的文章。
B:左面的文本区域输入想翻译的文章。
C:选择翻译的种类(英→日
又星期日→英)。
D:请按「翻译」按钮。
E:在右面的文本区域译文
被表示。
ヤフー翻訳の自動翻訳結果
A:
请输入在这里想被翻译的文章。
B:输入
想被在左方的原文区域翻译的文章。
C:选择翻译的种类(英→日或者日→英)。
D:请按"翻译"按钮。
E:译文
被在右方的
原文区域表示。
Nifty翻訳の自動翻訳結果A:
输入在这边想翻译的文章。
B:
输入想翻译的文章左边的教科书区域。
C:选择翻译的种类（英→日
又日→英）。
D:
强行给我「翻译」钮扣。
E:
译文表示右的教科书区域。
中国語翻訳者の翻訳結果
请在此处输入要翻译的文章。
在左侧的文本区域输入要翻译的文章。
选择翻译种类(英→日或日→英)。
请按「翻译」按钮。在右侧文本区域显示译文。
注：本記事の評価はすべて翻訳者主観的な判断となっており、これらの情報が正確であるか、また皆様にとって有用であるかなどについて、一切保証いたしません。